| Deutsch: | Arabisch (unvokalisiert/vokalisert): | ||
| sich einigen auf, vereinbaren | اتفق، يتفق، اتفاقا (على ) اِتَّفَقَ، يَتَّفِقُ، اِتِّفاقاً (عَلى ) |
||
|---|---|---|---|
| Zusatzinformation ausblenden | |||
| Beispielsätze: | ||
اتَفَقَ المُفاوِضون على تأجيلِ البَحْثِ في النِّقاطِ الخِلافِيَّةِ | Thema: Offizielle Zusammenkünfte | |
Die Verhandlungspartner einigten sich darauf, die Diskussion über die umstrittenen Punkte zu verschieben. | ||
وقَّعَ وزراءُ العدلِ في دولِ مجلسِ التَّعاونِ الخليجيِّ اتِّفاقًا يقضي بتعزيز التَّنسيقِ بينَ الأجهزَةِ القضائيَّةِ في الدُّوَلِ الأعضاءِ | Thema: Justiz und Gesetzgebung | |
Die Justizminister des Golf-Kooperationsrates unterzeichneten eine Vereinbarung, welche die Stärkung der Koordination zwischen den Justizapparaten der Mitgliedstaaten beschließt. | ||
اتّفقَ المراقِبونَ على أنَّ السِّياسةَ الضَّرائبيَّةَ الجديدةَ لنْ تُحقِّقَ النَّتائجَ المرجُوَّةَ | Thema: Wirtschaft und Finanzen | |
Die Beobachter waren sich einig, dass die neue Steuerpolitik die erwünschten Ziele nicht erreichen wird. | ||
اتَّفقَ الرئيسانِ على تشكيلِ لجنَةٍ مُختَصَّةٍ لدراسةِ المشروعِ | Thema: Offizielle Zusammenkünfte | |
Die beiden Präsidenten stimmten der Bildung einer Sonderkommission zu, die sich mit dem Projekt befassen soll. | ||
|
Kategorielle Bestimmung: |
 |
|