| Deutsch: | Arabisch (unvokalisiert/vokalisert): | ||
| Befriedigung, Genugtuung | ارتياح (من ) اِرْتِياحٌ (مِنْ ) |
||
|---|---|---|---|
| Zusatzinformation ausblenden | |||
| Beispielsätze: | ||
عبر الوزير المصري عن ارتياحه لجهود البنك الدولي وصندوق النقد الدولي من أجل مساعدة السلطة الفلسطينية. | Thema: Wirtschaft und Finanzen | |
Der ägyptische Minister äußerte sich zufrieden über die Bemühungen von Weltbank und IWF, der Palästinensischen Autonomiebehörde zu helfen. | ||
يبدي الطرفان السعودي والجزائري عدم ارتياح لحجم ومستوى التجارة البينية بينهما الذي لم يتجاوز العام الماضي 1996 53 مليون ريال (نحو 14 مليون دولار) ويعتبر أنه متواضع بكل المقاييس ولا يتناسب وإمكانات البلدين. | Thema: Wirtschaft und Finanzen | |
Sowohl die saudi-arabische als auch die algerische Seite zeigte sich unzufrieden mit dem Volumen der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Staaten, das im vergangenen Jahr 1996 die Summe von 53 Mio. Riyal (ca. 14 Mio. Dollar) nicht überschritten hat, was in jeder Hinsicht als dürftig erscheint und dem Potenzial der beiden Länder nicht entspricht. | ||
عبرت القيادة الفلسطينية عن ارتياحها الشديد والبالغ إزاء الموقف التضامني الذي أظهرته الأسرة الدولية تجاه محنة الشعب الفلسطيني. | Thema: Offizielle Zusammenkünfte, Konflikte und Terrorismus | |
Die palästinensische Führung äußerte sich rundum zufrieden über die Solidaritätsbekundungen der Staatengemeinschaft gegenüber dem notleidenden palästinensischen Volk. | ||
|
Kategorielle Bestimmung: |
 |
|